Traduit par   Bruno Martin

Quand les colons venus de la Terre avaient débarqué sur Chao Phrya après un voyage de près de cinq siècles, c’était en pensant avoir trouvé le Jardin d’Eden. Mais leur paradis était déjà occupé par les Anacaonas.

Les deux peuples vécurent néanmoins en harmonie, les indigènes étant primitifs, pacifiques… et très coopératifs.

Plus tard, les vaisseaux rapides de l’humanité trouvèrent à leur tour le chemin de la Terre Promise, et les choses commencèrent à se gâter.

Ce superordinateur qui allie circuits électroniques et biologiques intéresse beaucoup l’armée. Mais il est à la fois intelligent, d’une logique à toute épreuve… et capable d’exploiter ses découvertes.

Quand un auteur de SF donne à l’un de ses personnages un nom impossible à conserver dans une autre langue, les traducteurs doivent faire preuve d’imagination. Une parodie hilarante…